Subtitles by DramaFever
[A Bird That Doesn't Sing]
I used to be close to him seven years ago.
[Episode 4] May I speak to him?
Please wait. Nam Gyu!
[Oh Nam Gyu's home]
- Who is it? - I don't know.
She says she used to be close to you seven years ago.
Hello.
This is Nam Gyu.
Mr. Oh Nam Gyu?
Hello?
- Hello? - Did she hang up?
I'm sure she'll call back.
Are you that dumb?
You're going to tell his family that he brought over his ex-wife and kids?
If you jeopardize his position
how do you expect us to pay you back?
Are you going to ruin my plan, you idiot?
You are trembling in fear, stop blabbing on!
Knowing you would be like this, why do you think I came back?
You think I'm crazy to return to Korea without anyone to count on?
I'll pay you back with interest in two months time.
Five billion won in two months?
What a joke.
When I was getting married, you were outraged with jealousy.
I was.
You were an orphan living in a container box.
How could you get married to a young and famous businessman?
I'll show you again
how Vice President Oh Nam Gyu and I remarry.
You think you're still young?
Why the heck would he remarry to you
when he's got Soo Yeon Cosmetic's president?
I have a voucher.
Check for yourself.
Here.
Seven years ago was around the time that the old company went bankrupt.
They all cut ties with me and avoided me since then.
After that magazine interview, I've been getting some calls.
They didn't even look at you when you were going through hardships, and now?
They should be ashamed.
Eat slowly.
It's because you are used to eating out all the time.
You'll get sick if you don't chew your food thoroughly.
Thank you.
Are you okay?
It must have gone down the wrong way.
I'll wipe it off, get your phone.
- It's okay. - You should answer it.
What if it's something urgent?
- Hello? - It's me.
Yeah, Myung Sik.
It's been awhile, punk.
You need to come here.
I can't, I have plans.
You want to see me die?
Get over here now!
I need to get going.
What the...
What's going on?
What happened, sis?
Manager Chun!
Manager Chun...
Mom packed this for you.
You forgot to take it with you.
Take it with you.
- Ma'am... - Please don't mind Mom's jokes.
She shouldn't joke around like that.
I think she just wants to get close to you.
- Please understand. - There's nothing to understand.
I'm grateful that she treats me like a son.
Thank you for thinking that.
It would be nice if you could see Yu Mi.
But she went to the movies with her sister, and she says she'll be late.
Come whenever you want to see Yu Mi.
Okay.
You're dropping crumbs.
Why isn't she replying?
Because she's watching a movie.
I think she said it'll be over at 9:20.
- Who did she go with? - She sounded really excited.
I doubt it's a girl.
Seeing that she went during this busy time...
it must be a blind date.
Is she in her right mind?
This is no time to be watching a movie.
Text me the movie theater address.
Team Leader, what's wrong with you?
I have something to give her.
You should hold your ground.
Give it to her tomorrow.
Get the lights before you go. Text me the theater's address.
Ha Nui, Yu Mi, Team Leader is coming. Get him to buy you something yummy.
The movie theater is at...
Let's go.
The movie touched my heart.
But that guy was a freak.
Never in my life...
He was crying during the movie, did you see?
He did?
I guess he does have emotions.
It's gone.
- What's gone? - My baby, Sexy Q.
Did you drop it?
My baby, where did you go?
Baby.
Would you mind standing up for a minute?
The movie is over.
It's not over for me.
Ha Nui, I don't see it. Are you sure you left it in the jacket?
Yeah, I'm sure I left it here last.
Seriously!
What are you doing? You're sitting on my hand!
Why did you put your hand under my butt?
- Are you a pervert? - Perv...
You were sitting on my Sexy Q.
- Sexy what? - Didn't you see us searching for this?
You were sitting on it on purpose to get us?
Get you?
I really didn't feel anything. What was I sitting on?
We found it. Let's go.
Why did you have to go there?
I'm the one who got violated. Why is she yelling at me?
Your hands are going to wear off.
That's enough.
Disgusting.
I'm going to wash away all that nasty feeling.
I'm going to wipe it all away.
What are you doing? You are sitting on my hand!
I still have that feeling.
It started out as a horror, and ended as a comedy.
Yu Mi, isn't this sexual harassment?
He put his butt to my hands.
Do you think he did that on purpose?
What?
Ha Nui!
I doubt it's a girl.
Seeing that she went during this busy time, it must be a blind date.
It was you.
Yu Mi!
Oh Yu Mi!
Tae Hyeon.
Why is he here?
Have you been well? You liked the movie?
Yes, what brings you here?
You came to see a movie?
You don't even say hi to me.
Team Leader Lee, I'm here, too.
I see you everyday at work. Why bother saying "hi"?
This is discrimination.
What an unlucky day.
Team Leader Lee, if you keep this up, I'm going to tell my dad!
Mr. Oh Nam Gyu?
She says she was close to you seven years ago.
Seven years ago...
Mi Ja!
You know me, right?
How could you do this to her?
Your sister seems to have gone crazy
after seven years of spending my money freely.
She says she'll pay back 5 billion won in two months.
What do you think about that?
5 billion?
She says she'll become the wife of Vice President Oh Nam Gyu again
in two months.
Is that possible?
Answer her.
You know everything.
How can I not get mad when she takes me for a complete fool?
Tell her, Chun Soo Chang.
Tell her how Nam Gyu got me the plane tickets, and asked me to come in.
Tell her he's preparing for a divorce, and we're getting ready for a remarriage.
See?
Your sister is crazy.
I need to help her come back to her senses.
No?
Stop!
Don't hit her.
It's true.
What she said is true.
Nam Gyu did bring her here.
He told me to get her the plane tickets, so I got it for her.
Nam Gyu still hasn't gotten over her.
He's been waiting for her for the past seven years.
Why do you think I still have ties with him?
I work for the general affairs department at Soo Yeon Cosmetics.
If he's got no feelings for her, why would he have kept me around?
She's back, so he's going to end things with Soo Yeon.
He told me.
Yeah, let's say that it's true.
What if you can't repay me in two months time?
I'll sell the house, whatever I need to do...
Pay back with your life, Chun Mi Ja.
It's a subscription form for life insurance.
How could you just sign that?
Why did you say that you would pay her back in two months?
- What are you going to do now? - My head hurts, shut up!
The kids are waiting.
I need to get to them.
How are you going to get to them like this?
Go to the hospital first.
The kids are waiting at the ox bone soup place.
Seriously...
How did you let things get this bad?
Let's go to the hospital first.
You'll really die like this.
I'll get to the hospital on my own. Go find the kids.
Hello! Excuse me!
Is there anybody inside?
They don't have money and they don't know their way around Seoul.
Min Ki! Min Ji!
Min Ki!
Min Ji!
Min Ki...
Min Ki!
Min Ji!
Min Ki.
What?
Mom abandoned us, right?
Because I don't listen and I keep whining that I'm hungry
- that's why she left, right? - No, that's not true.
Stop talking nonsense. Just go to sleep.
Min Ki, where are you going?
- Bathroom. - Me too.
I want to go too. Take me with you.
I won't leave you here.
I'm really going to the bathroom.
The bathroom is small and dark, it's too dangerous.
So stay here for a little bit.
Promise me you'll come back.
I promise.
I'm looking for two kids.
Is there a boy and a girl who came from the ox bone soup place?
Dad?
Dad!
Dad, I thought that Mom abandoned us.
I thought I would never get to meet you.
I was so scared.
I'm not your dad.
Oh, no...
Don't cry.
Min Ki.
You kid...
You've grown so much, Oh Min Ki.
Do you remember me?
My baby.
I'm glad you are here.
Cheers!
This is making me feel so much better.
Who made my daughter so upset?
- Was it you? - No, it wasn't me.
- Yu Mi. - We met a weirdo at the movie theater.
Weirdo? That's an understatement.
He was a total psycho.
Oh Ha Nui, I told you not to judge people.
I'm serious.
I was forced to touch his butt with my hand.
- What? - You see...
I lost Sexy Q and I couldn't find it anywhere.
The guy who was sitting next to me...
Stand up.
He got up to put on his coat.
And I saw Sexy Q on his seat.
At the moment, I put my hand down...
That's what happened.
Can you understand why I'm so upset?
Ha Nui.
Can you take your hand out?
Huh? Oh, I'm sorry.
Yu Mi, can I get some cold water?
It's getting hot.
It's hot here.
Come in.
Put Min Ji down here.
Okay.
Where's Mom?
She has to take care of something, she'll be late.
Did she leave us?
No.
- Your mom got a little hurt. - Hurt?
Which hospital--
I would have taken you there if there was a need.
She doesn't want to worry you. She'll get treated and come here.
She'll get better soon. She's strong.
How did she get hurt?
- Are you okay? - Wake up!
Min Ki, are you sleeping?
Uncle?
Yes.
Why did he say that he doesn't know anybody in Korea then?
Min Ki.
You must have been scared waiting for your mom with Min Ji.
You must have felt like you two were left all alone.
It must have been hard for you.
Sleep tight.
Your mom will get better in no time.
You got two months.
If you can't repay me within two months...
pay me with your life.
Smells so good.
Try this fermented soybean stew.
It's delicious with rice and sesame oil.
Looks good.
Oh right, how did you answer that question yesterday?
What question?
What kind of parents were they?
Please describe in one word.
They asked you that?
What did you say?
It's not some TV show, how can I answer with one word?
I thought they were coming just to take pictures.
My head turned blank.
I bet, not anyone can do interviews.
Did Dad leave?
Dad.
You are not going to eat?
I have a lot to do.
It's your favorite, fermented soybean stew.
Just eat a little.
Dad, you're not going to eat?
How could we run into that pilot's daughter like that there?
Did you know that she comes by that shop?
- It was a coincidence. - Then how could you recognize her?
You met her at the funeral home, but that was seven years ago.
Have you been keeping in contact with her?
I gave her scholarship for her four years of college.
Why?
If she finds out that you're the one behind her scholarship
how are you going to explain yourself?
Why are you doing this to me?
What am I doing to you?
You think this is taking care of me?
Why are you still lingering on that tragedy?
- For who? - We are responsible for what happened.
That was an accident.
Like a car accident.
Is it my fault that it was bad weather that day?
Nothing will go away just because we ignore it.
Look how horrible we feel after running into her in public.
It's our duty to help her so that we don't feel guilty every time we see her.
Otherwise, our kids will suffer too.
Do you know how I feel every time you say something like that?
I wish you knew nothing. Why can't you pretend to know nothing?
In front of you, I can't smile or say anything right.
I can't breathe.
- Honey. - They're not the problem.
You seem determined to make me feel guilty.
You are the one who makes me feel like the offender.
Honey...
Honey.
Are you having chest pains?
Why aren't you eating breakfast?
Come with us, and we'll stop by the doctor on my way to work.
I'm fine.
I just don't feel like eating.
I'll eat something later.
You'll be late for work.
I'll be back!
Tae Hyeon!
Drink this.
It's apple and kale juice.
When did you get in last night?
Your mom fell asleep on the sofa waiting for you
it was so hard moving her.
You know she weighs a lot, right?
Do you know how heavy she is?
Don't bother giving him that.
- Thank you. - Okay.
I almost forgot what you look like.
It's so hard to see you around.
I'll be home later.
Right, how was the new product?
You must have tested it out yesterday, what did you think?
Well...
Not bad.
That's it?
What kind of reaction is this?
You didn't like it? Come on tell me the details.
I don't know.
It's okay, tell me the truth.
I really don't know.
I didn't get to see that lipstick yesterday.
- Why not? - I had an important client.
- Yu Mi took care of Ha Nui. - Mom.
That's why I made the reservation.
I asked you to take care of her. Is Ha Nui not important to you?
Hey...
How can you be so naive?
She's not even a paying customer.
What's wrong with accepting another customer?
I need to get paid too.
I'm talking about Ha Nui, not you.
- Is Ha Nui a stranger to us? - You think she's family then?
She'll soon be our family, don't do this.
She won't become part of our family, he'll become part of her family.
Why don't you just go live with them?
Nam Gyu is living off of them too.
Mom.
- Are you going to do this? - A politician came to the shop.
You think it makes any sense that I should take care of Ha Nui first?
Mom, you shouldn't do this to Ha Nui.
Forget it. Stop both of you.
Tae Hyeon, stop and go to work.
- Okay? - I'm going.
Look at him.
- It's so ridiculous, I'm speechless. - I knew he would get mad.
He's already like that.
I can totally picture what he'll be like when he gets married.
He's gone crazy over her. I don't get it.
Foolish kid, he needs a wake-up call.
We'll get the survey results by the end of this week.
So the survey is done.
What did the Director say?
I'm sure she used Sexy Q when she did your makeup.
She said she likes it.
We should look at the survey for the details.
Then we'll use the test evaluation
and survey results to plan our marketing strategy.
Please come up with ideas by then.
That's it for today.
Thank you!
Ha Nui!
I heard you couldn't get your makeup done yesterday, or get her opinion.
I heard this morning.
- You must have been disappointed. - Just a little.
I'm sorry.
But Yu Mi did my makeup and complimented me.
She said Sexy Q will be a big hit.
Team Leader, I have to go work.
Bye.
I'm going to go see your mom.
Eat breakfast with Min Ji. Call me if there's an emergency.
010-9004...
More than her wounds, she is seriously malnourished.
In this day and age, how can you be malnourished?
You should have lived well after
abandoning your brother and everything else.
You should have lived well so I could resent you.
Why did you come back like this?
Mi Ja.
Are you okay?
Why are you here?
What about the kids?
I left breakfast for them before leaving.
What have you been up to?
Tell me.
I got conned in the Philippines.
All that money?
You've got some guts.
How could you even think to run off with 4 billion won?
What if that woman had reported you to the cops?
Then you would have gotten handcuffed at the airport as soon as you came back.
You didn't think about that?
She was in charge of over ten associations for the elite.
She can't risk ruining her reputation.
She would never report me to the cops.
She didn't.
She waited for you all this time, ready to attack.
You expected that?
I was unlucky.
Mi Ja, do you think this is a joke?
Didn't you see yesterday?
She can get rid of you without anyone ever finding out.
I'll get you a plane ticket.
Take the kids and go to China or Thailand...
I was on the run in the Philippines before I got here.
You want me to do that again?
- You think that will solve the problem? - You know that it's not solvable?
Then do you have a solution?
What are you going to do?
You already know.
What?
Are you really going to try to get back together with Nam Gyu?
That's why I came here.
She just made me speed up my plan.
Mi Ja, you can't do that.
- That's wrong. - Seven years ago, Nam Gyu and I
were forced to part because of the situation.
You know how much he loved me.
I do...
Don't you want to go back to the past? Don't you miss living a wealthy life?
I do...
I need to get it back.
I'm going to get back a father for the kids and a brother-in-law for you.
Just get me 200 million won in Nam Gyu's name.
I have a plan.
No, this isn't right.
You should get better first.
I'll tell them to give you the best IV shot, okay?
You are the only one who can save me right now, Chun Soo Chang!
Hi...
If you get our sister the plane ticket, I'll go out to see her off.
You see...
She asked for two months, so I started the countdown
and that's what you come up with?
- You see... - I see Oh Yu Mi everyday.
You shouldn't let the daughter pay back for her mother's debt.
Don't you agree?
I need to get it back.
I'll get back a dad for the kids, and a brother-in-law for you.
Get me 200 million won in Nam Gyu's name.
I have a plan.
She's insane.
This is nonsense.
No.
This is wrong.
Nam Gyu.
- Sir. - I heard you left early.
Are you sick?
- No. - Take care of your health.
It's the worst to be sick when you're alone.
Yeah.
- Are you going somewhere? - Yeah, the conference room.
- You need me to sign something off? - No.
Go ahead.
Yeah, this is wrong.
You are the only one who can save me now, Chun Soo Chang!
Uncle, why are you hitting him?
He didn't do anything wrong!
I told you to run, why are you getting hit?
Then you would get hurt.
Run!
- Mi Ja! - Just run, Chun Soo Chang!
Mi Ja.
I hate it when you get hit.
You're little, so it hurts when you get hit.
But my skin is hard because I'm older than you.
It doesn't hurt.
So don't get hit again, just call for me.
I'm the only one in this world who can protect you.
- Do you understand? - How much longer do you have to get hit?
Until I get power.
When I get older, I'm going to protect you.
I mean it!
[Cheonan Factory Construction Cost Report]
[Total Cost]
I'm sorry, Nam Gyu.
- You can't leave now. - I can't just stay here.
I got you the 200 million won.
What are you going to do now?
What's your plan?
This is our new item.
Hello, this is our new product.
- Nice. - Yes, it's very nice.
Finally, home sweet home.
I'm so tired.
Take a bath to feel better.
Beer might be more effective.
Of course, you are absolutely right.
I'll get the squid ready.
You must be happy that you get along so well with your daughters.
Yes, I'm very happy.
Just wait a bit.
Today is my day off, so I was planning to do nothing.
Why does Grandma want to make dumplings?
She wants to make his favorite
since he'll be going away on business tomorrow.
It takes too much work to make dumplings.
After your dad, who's the one that loves the dumplings the most?
Who is it? Me?
- I guess somebody's moving in. - I guess so.
- Is this good? - It's so ugly.
What's wrong with mine?
Look.
Just put in this much stuffing.
Ta-da!
- Wow. - Dumpling master for 73 years.
Let's eat Grandma's dumplings!
Looks good!
Yum.
- Who is it? - I'll go check.
No, eat. I'll go.
Who is it?
Hello.
I moved in next door.
I hope we'll get along.
Subtitles by DramaFever
- You're not the chef? - No.
Hey, over there!
Did you go there, and create a scene?
Uncle, it's Mom, right?
- You abandoned your siblings. - Mom.
I see you are living well.